1 00:00:05,840 --> 00:00:08,559 Bueno, ciertamente aprecio Me estás dejando quedarme aquí. 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,273 Intentaré no molestar demasiado. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,033 Nos alegra tenerte, Adam. Será como en los viejos tiempos. 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,706 No del todo, Darrin. la comida que teniamos En el ejército nunca fue así. 5 00:00:18,225 --> 00:00:20,944 Pues, gracias. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 6 00:00:21,270 --> 00:00:23,545 Bueno, en realidad, no será más que un par de días. 7 00:00:23,855 --> 00:00:25,652 tengo una cita para un trabajo mañana... 8 00:00:25,940 --> 00:00:28,932 ...y si lo aterrizo, estaré mirando a mi alrededor por un lugar propio. 9 00:00:29,485 --> 00:00:32,124 Adam, ¿qué te hizo decidir? ¿Cambiar de trabajo y venir aquí? 10 00:00:32,487 --> 00:00:34,637 Bueno, francamente, Darrin, no lo sé. 11 00:00:34,948 --> 00:00:39,305 Una tarde, de repente tuve esto imperiosa necesidad de venir aquí. 12 00:00:39,702 --> 00:00:42,614 entregué mi renuncia allí mismo y en ese momento. 13 00:00:42,954 --> 00:00:44,182 Aunque es un poco gracioso. 14 00:00:44,455 --> 00:00:46,286 Realmente estaba bastante asentado en Salem. 15 00:00:48,959 --> 00:00:51,632 ¿Salem? ¿Eres de Salem? 16 00:00:51,962 --> 00:00:54,476 - ¿Lo sabes? - Sólo por reputación. 17 00:00:54,797 --> 00:00:57,391 Bueno, mi familia ha vivido allí. durante 300 años. 18 00:00:57,716 --> 00:00:59,274 Sabes, esto es realmente muy bueno. 19 00:01:00,636 --> 00:01:02,547 ¿Cómo sucedió eso? 20 00:01:02,846 --> 00:01:04,962 Dios mío. Toma, no te preocupes por eso. 21 00:01:05,264 --> 00:01:06,219 Toma, déjame hacer eso. 22 00:01:06,515 --> 00:01:08,506 - Lo siento muchísimo. - No, está bien. 23 00:01:10,561 --> 00:01:13,951 Adam, prueba el vino. Es realmente muy bueno. 24 00:01:14,731 --> 00:01:16,005 A la empresa D. 25 00:01:16,274 --> 00:01:18,993 Oh, sí, señor, Brindaré por eso. 26 00:01:19,818 --> 00:01:21,854 Lo lamento. no lo sé ¿Qué me pasa? 27 00:01:22,153 --> 00:01:23,711 Aquí. Toma, límpialo con esto. 28 00:01:23,988 --> 00:01:26,422 - Normalmente no soy tan descoordinado. - Eso está bien. 29 00:01:26,741 --> 00:01:28,697 - No ha habido ningún daño. - Bueno, lo siento. 30 00:01:28,993 --> 00:01:31,427 - Te traeré un poco de vino fresco. - Gracias. 31 00:01:35,540 --> 00:01:37,849 - ¿Estás bien, Adán? - Oh, bueno, eso creo. 32 00:01:38,167 --> 00:01:40,283 Está bien. Ahora relájate. 33 00:01:40,585 --> 00:01:43,179 Iré a buscar el plato principal. 34 00:01:43,505 --> 00:01:45,223 Qué extraño. 35 00:01:45,506 --> 00:01:47,098 Yo te ayudaré. 36 00:01:52,429 --> 00:01:54,863 Mira, Sam, sólo porque Adam Sucede que viene de Salem... 37 00:01:55,181 --> 00:01:56,660 ...no hay razón para victimizarlo. 38 00:01:56,932 --> 00:01:59,207 no tenia nada que ver con esos accidentes. 39 00:01:59,518 --> 00:02:01,713 - ¿No lo hiciste? - No. 40 00:02:03,813 --> 00:02:06,646 Endora. Endora, ¿dónde estás? 41 00:02:06,982 --> 00:02:09,860 - Madre en el sur de Francia. - ¿En realidad? 42 00:02:15,781 --> 00:02:17,419 ¡Ayuda! 43 00:02:19,618 --> 00:02:22,052 Adán, ¿qué pasó? 44 00:02:22,787 --> 00:02:28,498 Sé que esto no tiene sentido pero la ensalada me atacó. 45 00:03:28,258 --> 00:03:30,453 ¿Tía Clara? 46 00:03:35,556 --> 00:03:37,512 ¿Tía Clara? 47 00:03:43,104 --> 00:03:45,618 Bueno, he oído hablar de venir en un ala y una oración... 48 00:03:45,940 --> 00:03:49,615 ...pero, realmente, esto es ridículo. 49 00:03:50,819 --> 00:03:54,698 Ahora, ¿dónde está el joven? que tanto te preocupa? 50 00:03:55,072 --> 00:03:57,461 Ay, Adam Newlarkin. 51 00:03:57,783 --> 00:03:59,580 Ha ido a su entrevista. 52 00:04:00,035 --> 00:04:01,673 Tía Clara, está empeorando. 53 00:04:01,953 --> 00:04:03,181 Está empeorando. 54 00:04:03,454 --> 00:04:05,445 Anoche se cayó levantarse de la cama tres veces. 55 00:04:05,748 --> 00:04:07,978 Y esta mañana, mientras se afeitaba, se cortó el dedo del pie. 56 00:04:08,292 --> 00:04:10,044 ¿Cortarle el dedo del pie? 57 00:04:10,335 --> 00:04:12,326 Dejó caer su máquina de afeitar eléctrica sobre él. 58 00:04:12,629 --> 00:04:14,984 Ahora espero estar equivocado. pero tiene todos los síntomas... 59 00:04:15,298 --> 00:04:16,777 ...así que pensé que sería mejor comprobarlo. 60 00:04:17,049 --> 00:04:19,802 Sí, bueno... Bueno, veamos ahora. 61 00:04:21,678 --> 00:04:26,433 - ¿Cómo se llama? -Newlarkin. Adam Newlarkin. 62 00:04:30,977 --> 00:04:33,093 Sí. Sí. 63 00:04:33,396 --> 00:04:35,193 Tiene un hechizo sobre él, de acuerdo. 64 00:04:35,648 --> 00:04:37,718 - Ay, tía Clara, ¿estás segura? - Oh sí. 65 00:04:38,025 --> 00:04:40,539 Él está aquí en la lista. de hechizados. 66 00:04:40,860 --> 00:04:43,977 Justo entre los Mets de Nueva York y Richard Nixon. 67 00:04:48,367 --> 00:04:50,881 Evidentemente uno de sus antepasados... 68 00:04:51,202 --> 00:04:54,751 ...también llamado Adam Newlarkin, Era juez en Salem. 69 00:04:55,122 --> 00:04:59,240 Condenó a una bruja llamada Zorelda a algunas cosas terribles... 70 00:04:59,626 --> 00:05:02,936 ...eso incluía ser sumergido tres veces en el estanque local. 71 00:05:03,546 --> 00:05:04,695 ¿Cuál es el hechizo? 72 00:05:05,506 --> 00:05:07,224 Ah, es... 73 00:05:10,510 --> 00:05:12,978 Oh, esto es terrible. Mirar. 74 00:05:13,304 --> 00:05:16,102 Eso es un lulú, ¿no? 75 00:05:17,516 --> 00:05:18,835 Pobre Adán. 76 00:05:25,022 --> 00:05:27,217 No es bueno temblar Tu cabeza, Darrin. 77 00:05:27,524 --> 00:05:29,435 Mañana, Adán será exactamente la misma edad... 78 00:05:29,734 --> 00:05:31,452 ...como juez cuando sentenció a Zorelda. 79 00:05:31,736 --> 00:05:33,328 - Ay, Sam... - Créeme. 80 00:05:33,613 --> 00:05:36,923 Créeme, ese hechizo tardará efecto a las 5 p.m. Mañana. 81 00:05:37,282 --> 00:05:38,635 Está todo aquí en rojo y blanco. 82 00:05:38,909 --> 00:05:42,822 Sólo porque está escrito en algún loco... ¿Rojo y blanco? 83 00:05:43,579 --> 00:05:45,774 Es más espesa que la tinta. 84 00:05:46,081 --> 00:05:48,720 Sam, déjame verlo. 85 00:05:49,251 --> 00:05:51,048 A qué se reduce... 86 00:05:51,336 --> 00:05:53,804 ...es que a las 5 p.m. Mañana por la tarde... 87 00:05:54,130 --> 00:05:56,200 ... Adam va a robar una gran suma de dinero... 88 00:05:56,507 --> 00:05:58,338 ...y ser tildado de ladrón común. 89 00:05:58,633 --> 00:06:01,193 Eso es ridículo. Adán es Uno de los hombres más honestos que conozco. 90 00:06:01,511 --> 00:06:03,945 Además ni siquiera viene. en contacto con dinero real. 91 00:06:04,263 --> 00:06:07,619 Hola a todos. Bueno, las felicitaciones están en orden. 92 00:06:07,975 --> 00:06:09,613 - Conseguí un trabajo. - Bueno, bien. 93 00:06:09,893 --> 00:06:13,522 - ¿En la Compañía Peterson? - No. Ese fracasó. 94 00:06:13,938 --> 00:06:16,213 - ¿Dónde entonces? - En un banco. 95 00:06:17,024 --> 00:06:18,139 ¿Un banco? 96 00:06:19,025 --> 00:06:20,743 ¿Cómo te pasó? para conseguir trabajo allí? 97 00:06:21,069 --> 00:06:25,028 Bueno, Darrin, me encontré corriendo Sin dinero, entonces fui al banco. 98 00:06:25,406 --> 00:06:27,044 comencé a hablar al director del banco... 99 00:06:27,324 --> 00:06:29,360 ...y me dijo que necesitaban un contador. 100 00:06:29,659 --> 00:06:31,615 Supongo que lo llamarías destino. 101 00:06:32,036 --> 00:06:34,186 ¿Así lo llamarías, Darrin? 102 00:06:34,497 --> 00:06:35,771 Bueno, empiezo mañana por la mañana. 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,270 Será mejor que suba y lavarse antes de cenar. 104 00:06:38,583 --> 00:06:42,542 Adán, no lo entiendo. Nunca antes trabajaste en un banco. 105 00:06:42,920 --> 00:06:44,148 Bueno, lo sé. 106 00:06:44,422 --> 00:06:47,732 Pero pensé que podría ser divertido. para manejar todo ese dinero. 107 00:06:53,387 --> 00:06:55,139 ¿Convencido? 108 00:06:56,515 --> 00:06:58,392 ¿Qué podemos hacer al respecto? 109 00:06:58,683 --> 00:07:01,880 La tía Clara se ha ido a casa para intentarlo. a ver si puede encontrar un libro de antídotos. 110 00:07:02,228 --> 00:07:05,026 Sólo tendremos que poner toda nuestra confianza en ella. 111 00:07:09,776 --> 00:07:10,925 Oh querido. 112 00:07:12,278 --> 00:07:15,475 todo esto tiene que hacerse dentro de un período de 12 horas. 113 00:07:15,823 --> 00:07:17,222 Bueno, allá vamos. 114 00:07:17,491 --> 00:07:23,168 "Debe besar a un perro manchado en el hocico, entonces el hechizo desaparecerá parcialmente. 115 00:07:23,621 --> 00:07:26,579 Hay que sumergirlo en el agua. uno por tres... 116 00:07:26,915 --> 00:07:29,793 ...pero parte del hechizo todavía se aferra a ti. 117 00:07:30,126 --> 00:07:33,277 El hechizo terminará cuando, como Paul Revere... 118 00:07:33,629 --> 00:07:35,221 ... él cabalga a través el mercado... 119 00:07:35,506 --> 00:07:39,340 ...gritando: 'Las brujas son buenas, ¡Las brujas son queridas!'" 120 00:07:40,635 --> 00:07:44,150 Bueno, no ganará algún premio de poesía... 121 00:07:44,513 --> 00:07:46,151 ...pero hará el trabajo, creo. 122 00:07:46,598 --> 00:07:49,396 He oído y visto algunas cosas extrañas. cosas desde que nos casamos... 123 00:07:49,726 --> 00:07:52,445 ...pero esto es lo más salvaje. Eso está sacado de la Edad Media. 124 00:07:52,812 --> 00:07:55,167 ¿Realmente tenemos que hacer ¿Adam hizo todo eso? 125 00:07:55,481 --> 00:07:58,075 Cariño, no podemos arriesgarnos no obligarlo a hacerlo. 126 00:07:58,775 --> 00:08:01,448 nadie va a besar un perro manchado en el hocico... 127 00:08:01,778 --> 00:08:04,451 ...y ser sumergido en el agua por su propia voluntad. 128 00:08:04,780 --> 00:08:09,456 Bueno, supongo que simplemente nos vamos tener que hacerlo de la manera más difícil. 129 00:08:14,163 --> 00:08:16,154 Buenos días, Darrin. 130 00:08:16,456 --> 00:08:19,812 - Oye, ¿de dónde salió el perro? - Es de un vecino. 131 00:08:20,168 --> 00:08:22,807 - Oye, le gustas, Adam. - Supongo que sí, ¿no? 132 00:08:23,129 --> 00:08:24,721 - Hola, amigo. - ¿Por qué no lo besas? 133 00:08:27,841 --> 00:08:29,752 - ¿Qué? - Dale un beso en el hocico. 134 00:08:33,179 --> 00:08:34,976 En serio. A él realmente le gusta eso. 135 00:08:36,348 --> 00:08:40,261 Bueno, creo que tomaré Deja eso a un lado, Darrin. 136 00:08:40,643 --> 00:08:42,554 - Buenos días, Adán. - Buenos días, Samantha. 137 00:08:42,853 --> 00:08:46,482 - ¿Hora de comer? - No hasta que beses al perro manchado. 138 00:08:47,357 --> 00:08:49,075 Es una especie de tradición. 139 00:08:49,359 --> 00:08:51,395 Lo hacemos todas las mañanas para tener suerte. 140 00:08:51,694 --> 00:08:54,208 - ¿Antes del desayuno? - Pues, claro. 141 00:08:54,530 --> 00:08:56,964 Es tu turno primero esta mañana, ¿No es así, cariño? 142 00:08:59,075 --> 00:09:01,225 Sí, cariño. 143 00:09:07,207 --> 00:09:09,562 Ahora puedes desayunar. 144 00:09:12,169 --> 00:09:14,478 Y ahora puedo desayunar. 145 00:09:20,134 --> 00:09:22,728 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 146 00:09:23,554 --> 00:09:24,543 Escuché música. 147 00:09:26,890 --> 00:09:30,041 Esa era la tostadora. Disponemos de una tostadora musical. 148 00:09:35,230 --> 00:09:36,822 Gracias. 149 00:09:42,862 --> 00:09:45,501 Adán, ¿cómo te gustaría? ¿Almorzar conmigo hoy? 150 00:09:45,989 --> 00:09:48,901 Oh, bueno, Darrin, gracias. pero es mi primer día en el banco... 151 00:09:49,242 --> 00:09:51,631 Razón de más para celebrar. ¿Verdad, cariño? 152 00:09:51,953 --> 00:09:53,306 Bien. Insisto. 153 00:09:53,746 --> 00:09:57,022 Bueno, está bien. ¿Dónde nos encontraremos? 154 00:09:57,749 --> 00:10:00,741 En la posada de la terraza. Comes afuera. 155 00:10:01,377 --> 00:10:03,607 Sé que te gustará el lugar. Buena comida. 156 00:10:04,046 --> 00:10:06,355 Y tiene una hermosa piscina. 157 00:10:20,977 --> 00:10:23,286 - Darrín. - Adán. 158 00:10:23,854 --> 00:10:25,685 - ¿Cómo va el trabajo? - Ah, está bien, está bien. 159 00:10:25,981 --> 00:10:29,451 - ¿Cuál es nuestra mesa? - Es una piscina preciosa, ¿no? 160 00:10:29,817 --> 00:10:33,093 Sí, supongo que lo es. Darrin, no tengo mucho tiempo. 161 00:10:33,445 --> 00:10:35,959 Adán, ¿qué es eso? escrito en el fondo de la piscina? 162 00:10:36,281 --> 00:10:37,760 ¿Escrito en la parte inferior...? 163 00:10:38,033 --> 00:10:40,308 - No sé. - Ahí mismo. 164 00:10:40,618 --> 00:10:42,813 Pues no veo nada en el fondo de la piscina. 165 00:10:43,120 --> 00:10:44,997 Aquí tienes... Está muy, muy abajo. ¿Ver? 166 00:10:45,289 --> 00:10:48,281 - Bueno, no veo nada. - Ahí mismo. Esa cosita verde... 167 00:10:54,796 --> 00:10:57,151 ¿Estás bien? Debes haber resbalado. 168 00:10:58,633 --> 00:11:03,104 - Sentí que algo me empujaba. - Bueno, no veo nada. 169 00:11:03,512 --> 00:11:05,628 - Bueno, ayúdame, ¿quieres, Darrin? - Sí. 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,967 Gracias. Bien. Gracias. 171 00:11:08,266 --> 00:11:11,941 Bueno. Te traeré una toalla. ¡Mesero! 172 00:11:16,940 --> 00:11:19,295 ¡No creo que sea gracioso! 173 00:11:19,651 --> 00:11:22,006 No pude evitarlo, Adam. Simplemente no pude abrazarte. 174 00:11:22,319 --> 00:11:24,275 Me dejaste ir deliberadamente. 175 00:11:24,571 --> 00:11:26,562 - No, yo... - ¡Sí, lo hiciste! 176 00:11:26,865 --> 00:11:29,299 - ¡Y antes de eso, me empujaste! - No, no pude abrazarte. 177 00:11:29,617 --> 00:11:32,734 ¡Sí, lo hiciste! Y te diré una cosa más. 178 00:11:33,078 --> 00:11:36,468 no hay escritura ¡En el fondo de esa piscina! 179 00:11:36,831 --> 00:11:39,504 Juraría que hay algo ahí abajo. 180 00:11:48,133 --> 00:11:51,921 Sam, nos falta un mate. y no veo cómo puedo gestionarlo. 181 00:11:52,303 --> 00:11:55,022 - ¿Dónde está él ahora? - Está cambiando. 182 00:11:55,347 --> 00:11:57,861 Espero que tengas razón en esto, porque me siento como un idiota. 183 00:11:58,266 --> 00:12:00,621 Darrin, tenemos que atraparlo. mojado una vez más. 184 00:12:00,935 --> 00:12:02,414 No sé cómo puedo balancearlo. 185 00:12:02,686 --> 00:12:05,644 No creo que pueda lograr que se acerque. el agua y mucho menos empujarlo... 186 00:12:07,690 --> 00:12:11,000 Ese botón al lado de la cosa, cariño. Estoy seguro de que funcionará. 187 00:12:11,569 --> 00:12:13,446 Me tengo que ir ahora. 188 00:12:15,489 --> 00:12:17,878 tengo un traje de repuesto del gerente. 189 00:12:18,199 --> 00:12:21,874 Bueno, no fue exactamente De Savile Row. 190 00:12:22,244 --> 00:12:24,553 - Adam, tu almuerzo. - Gracias. 191 00:12:26,623 --> 00:12:27,851 Supongo que estás bastante dolorido, ¿eh? 192 00:12:28,124 --> 00:12:30,558 - Darrin, ¿puedo hacerte una pregunta? - Bueno, dispara. 193 00:12:30,876 --> 00:12:32,434 ¿Cuanto tiempo has estado? dando vueltas... 194 00:12:32,711 --> 00:12:35,305 ...besando la nariz de los perros y empujándolos ¿La gente en las piscinas? 195 00:12:35,630 --> 00:12:39,066 Quiero decir, ¿qué clase de bromista? ¿Te has convertido de todos modos? 196 00:12:40,968 --> 00:12:43,641 Ojalá pudiera estar ahí para ayudar a Darrin. 197 00:12:43,971 --> 00:12:46,690 Pero Adam me conoce. 198 00:12:47,015 --> 00:12:48,926 No entiendo, querida. 199 00:12:49,225 --> 00:12:51,500 Bueno, después de ser empujado en la piscina dos veces por Darrin... 200 00:12:51,810 --> 00:12:55,280 ...no es probable que Adán consiga cerca del agua conmigo. 201 00:12:55,981 --> 00:12:58,939 ¿Puedo echar una mano? 202 00:13:00,109 --> 00:13:01,906 Sí. 203 00:13:02,194 --> 00:13:04,913 Sí, tía Clara, creo que puedes. 204 00:13:05,238 --> 00:13:06,830 ¿Crees que puedes manejarlo? 205 00:13:07,115 --> 00:13:10,744 Relájate, querida. Yo me encargaré de todo. 206 00:13:24,838 --> 00:13:26,317 Concéntrate, Clara. 207 00:13:26,589 --> 00:13:28,341 Concentrarse. 208 00:13:32,553 --> 00:13:34,942 Adam, he dicho que lo siento. ¿Qué más puedo decir? 209 00:13:35,263 --> 00:13:36,616 Está bien. Olvidémoslo. 210 00:13:36,890 --> 00:13:38,801 simplemente no quiero volver a meterme en esa piscina. 211 00:13:48,775 --> 00:13:50,686 Vieja señora de allí Parece estar teniendo problemas. 212 00:13:50,985 --> 00:13:52,976 ¿Qué vieja? 213 00:13:53,820 --> 00:13:56,618 - Ah, bueno, le echaré una mano. - Iré contigo. 214 00:13:56,948 --> 00:13:59,223 No, no, no. Quédate ahí. 215 00:14:01,118 --> 00:14:03,951 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Oh, gracias, jovencito. 216 00:14:04,287 --> 00:14:06,323 Toma, lo conseguiré. Ah, aquí. 217 00:14:07,040 --> 00:14:09,110 - Oh sí. - Éste... 218 00:14:21,885 --> 00:14:24,558 ¿No es lindo? Están tocando su canción. 219 00:14:25,472 --> 00:14:27,110 Estamos en la recta final, querida. 220 00:14:27,390 --> 00:14:30,462 No veo cómo vamos a atraparlo. para ponerme ese disfraz de Paul Revere... 221 00:14:30,810 --> 00:14:32,641 ...y atravesar la plaza del pueblo a las 5:00. 222 00:14:32,936 --> 00:14:34,449 Oh, sí, ahora no te preocupes. 223 00:14:34,729 --> 00:14:37,766 Samantha, ella gestionar todo. 224 00:14:38,107 --> 00:14:40,826 Donde hay una bruja, hay una manera, ya sabes. 225 00:14:46,573 --> 00:14:48,245 Disculpe, Sr. Harding. 226 00:14:48,533 --> 00:14:50,364 ¿Cómo te resfriaste tanto? 227 00:14:50,659 --> 00:14:52,172 Yo se como... 228 00:14:52,453 --> 00:14:54,330 ... Sólo desearía saber por qué. 229 00:14:54,621 --> 00:14:56,213 Bueno, esta es la temporada para ellos. 230 00:14:56,498 --> 00:14:59,570 Estaré feliz de escaparme al sol. durante un par de semanas. 231 00:14:59,917 --> 00:15:02,636 - ¿Te vas esta noche? - No, esta tarde. 232 00:15:02,961 --> 00:15:07,034 El señor Abercrombie me dejará ir temprano. para poder tomar el vuelo de las 5:00 a Río. 233 00:15:07,465 --> 00:15:10,025 Ahora bien, ¿hay alguna pregunta? sobre este procedimiento? 234 00:15:10,342 --> 00:15:13,971 No, no. Creo que lo entiendo. 235 00:15:18,349 --> 00:15:19,464 Pero me siento bien. 236 00:15:19,725 --> 00:15:23,479 Adam, la señora Stephens me ha dicho sobre tu pequeño percance en la piscina. 237 00:15:23,854 --> 00:15:25,651 ella esta muy preocupada sobre ese resfriado tuyo. 238 00:15:25,939 --> 00:15:27,531 - Pero no es nada. - Ahora, mira, Adán... 239 00:15:27,815 --> 00:15:30,932 ...me doy cuenta de que dudas en preguntar para tiempo libre en su primer día de trabajo... 240 00:15:31,276 --> 00:15:34,268 ...y lo aprecio tu escrupulosidad... 241 00:15:34,613 --> 00:15:36,490 ...pero insisto en que te vayas a casa. 242 00:15:36,781 --> 00:15:39,375 - Sr. Ab... - Adam, eso es una orden. 243 00:15:41,702 --> 00:15:44,341 Es bueno haberte visto de nuevo. Recuérdame ante tu marido. 244 00:15:44,663 --> 00:15:47,416 - Ciertamente lo haré. Gracias. - Gracias, señor... 245 00:15:47,749 --> 00:15:50,786 Adam, lamento haber tenido que ir tu cabeza, pero es por tu propio bien. 246 00:15:51,126 --> 00:15:52,605 sé que vas a ser una madre... 247 00:15:52,878 --> 00:15:55,028 ... pero ¿podrías por favor? practicar con otra persona. 248 00:15:55,338 --> 00:15:56,930 Adam, ¿podrías darte prisa? 249 00:15:57,215 --> 00:15:59,410 Está bien, está bien. Ya voy, ya voy. 250 00:16:02,010 --> 00:16:05,082 Bueno, adiós, Sr. Harding. 251 00:16:05,430 --> 00:16:07,739 - Que tengas unas buenas vacaciones. - Lo mejor que he probado. 252 00:16:08,557 --> 00:16:12,391 - Siempre quise ir a Río... - Adán. 253 00:16:36,080 --> 00:16:38,878 Bueno, ¿de qué se trata todo esto? 254 00:16:42,753 --> 00:16:44,983 Todos vamos a una fiesta de disfraces. 255 00:16:45,296 --> 00:16:47,935 ¿A las 4:30 de la tarde? 256 00:16:48,257 --> 00:16:50,248 Vamos a cenar. 257 00:16:50,551 --> 00:16:52,906 Tu disfraz de Paul Revere Está en tu cama arriba. 258 00:16:53,220 --> 00:16:55,370 Y tu caballo está afuera. 259 00:16:55,680 --> 00:16:57,796 ¿Mi caballo? 260 00:16:58,849 --> 00:17:00,726 ¿Qué caballo? 261 00:17:07,732 --> 00:17:09,529 Pensamos que sería divertido para que puedas pasar. 262 00:17:09,817 --> 00:17:12,047 - Bueno, será mejor que te des prisa. - ¡Ahora espera un minuto! 263 00:17:12,361 --> 00:17:15,114 ¡Espera un maldito minuto! quiero... 264 00:17:20,409 --> 00:17:22,445 Reconozco a esa señora. 265 00:17:22,744 --> 00:17:24,143 Soy la madre de Whistler. 266 00:17:25,121 --> 00:17:26,713 ¿La madre de Whistler...? 267 00:17:27,165 --> 00:17:31,363 Mira, quiero saber de qué se trata todo esto. 268 00:17:31,877 --> 00:17:33,276 ¿De qué se trata todo esto? 269 00:17:33,545 --> 00:17:37,379 Me levanto esta mañana, me obligas besar a un perro manchado en la nariz. 270 00:17:37,757 --> 00:17:40,555 Vale, algunas personas tienen peculiaridades, así que lo seguí. 271 00:17:41,218 --> 00:17:44,847 Pero luego me empujaron a un piscina con toda la ropa puesta. 272 00:17:45,221 --> 00:17:46,734 - Adán... - ¡No, no, déjame terminar! 273 00:17:47,014 --> 00:17:51,883 Me empujaste dos veces ¡Y una vez por la madre de Whistler! 274 00:17:53,937 --> 00:17:55,848 Y luego soy arrastrado fuera de mi oficina... 275 00:17:56,147 --> 00:17:59,856 ...y le dijeron que subiera a un Paul Revere disfraz y montar a caballo. 276 00:18:00,859 --> 00:18:05,375 Ahora no me voy a mover desde este lugar hasta que sepa por qué. 277 00:18:05,780 --> 00:18:08,852 Adán, lo prometo Te lo explicaré todo esta noche. 278 00:18:09,200 --> 00:18:10,633 Ahora mismo, haz lo que te digamos. 279 00:18:10,951 --> 00:18:11,906 ¿Por qué? 280 00:18:12,160 --> 00:18:13,354 Porque si no lo haces... 281 00:18:13,620 --> 00:18:16,817 ...serás marcado como un ladrón común. 282 00:18:22,586 --> 00:18:25,658 - ¿Para qué? - Por robar dinero del banco. 283 00:18:27,214 --> 00:18:29,682 Siento que acabo de dar un paso a través del espejo. 284 00:18:30,008 --> 00:18:32,124 Sé que es difícil de entender, pero es verdad. 285 00:18:33,803 --> 00:18:36,761 Bueno. Bien, entonces robé algo de dinero. 286 00:18:37,098 --> 00:18:38,895 Bueno, ¿dónde está? 287 00:18:39,183 --> 00:18:40,696 ¿Está en mi traje? 288 00:18:40,976 --> 00:18:43,092 ¿Está debajo de mi sombrero? 289 00:18:43,395 --> 00:18:45,829 ¿Está en mi maletín? 290 00:18:47,523 --> 00:18:49,957 ¿Ahora nos crees? 291 00:18:50,692 --> 00:18:52,410 Este no es mi maletín. 292 00:18:52,694 --> 00:18:55,128 Debo haber cogido el equivocado. 293 00:18:55,446 --> 00:18:57,562 - Tengo que recuperarlo. - No, no, Adán. 294 00:18:57,865 --> 00:18:59,901 Lo siento, pero ya es demasiado tarde. 295 00:19:00,200 --> 00:19:02,555 - Tendrás que hacerlo a nuestra manera. - ¿A tu manera? 296 00:19:02,869 --> 00:19:05,178 Sí, sube las escaleras Ponte ese disfraz de Paul Revere... 297 00:19:05,496 --> 00:19:07,726 ...súbete a ese caballo, pasea por el mercado gritando: 298 00:19:08,040 --> 00:19:09,553 "Las brujas son buenas, ¡Las brujas son queridas!" 299 00:19:09,833 --> 00:19:12,552 - ¿Qué? - ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 300 00:19:12,877 --> 00:19:14,595 Me temo que vamos a hay que decírselo. 301 00:19:14,879 --> 00:19:16,915 - ¿Dime qué? - Bueno, hemos probado todo lo demás. 302 00:19:17,214 --> 00:19:18,727 ¿Dime qué? 303 00:19:19,008 --> 00:19:21,602 Adam, estás hechizado... 304 00:19:21,927 --> 00:19:25,715 ...y solo tienes 10 minutos para desembrujar. 305 00:19:29,725 --> 00:19:30,919 Verás, es así: 306 00:19:31,184 --> 00:19:34,017 Uno de tus antepasados, El juez Adam Newlarkin... 307 00:19:34,354 --> 00:19:37,710 ...condenó a la bruja Zorelda ser sumergido en un estanque tres veces. 308 00:19:38,190 --> 00:19:39,862 Y ella le puso un hechizo. 309 00:19:40,150 --> 00:19:42,220 Dos meses después, robó un banco. 310 00:19:42,611 --> 00:19:44,920 La tía Clara tiene un libro. que tiene toda esa información. 311 00:19:45,238 --> 00:19:47,115 Por suerte para ti, ella también conoce el antídoto. 312 00:19:47,406 --> 00:19:50,000 Ahora, es por eso que te besamos el perro manchado en el hocico. 313 00:19:50,325 --> 00:19:51,804 Snoot. Nariz. 314 00:19:52,452 --> 00:19:54,488 Y es por eso que te empujamos a la piscina... 315 00:19:54,787 --> 00:19:57,062 ...porque tenías que serlo sumergido tres veces. 316 00:19:57,373 --> 00:19:59,170 Y es por eso que te queremos para subir... 317 00:19:59,458 --> 00:20:01,130 ...y ponte eso Disfraz de Paul Revere... 318 00:20:01,418 --> 00:20:03,932 ...y súbete al caballo que es atado... Es la única manera. 319 00:20:04,254 --> 00:20:07,929 Y Adán... Adán, ¿adónde vas? 320 00:20:08,299 --> 00:20:10,608 quiero entrar mi disfraz de Paul Revere. 321 00:20:10,926 --> 00:20:12,598 ¿Quieres decir que nos crees? 322 00:20:12,886 --> 00:20:16,242 Por supuesto que te creo. Soy de Salem. 323 00:20:16,972 --> 00:20:18,644 Espero que sea un buen jinete. 324 00:20:18,932 --> 00:20:22,971 Sólo tiene nueve minutos. para llegar a la plaza comercial. 325 00:20:30,442 --> 00:20:33,195 Normalmente, no habríamos descubrió la pérdida hasta el lunes... 326 00:20:33,528 --> 00:20:36,679 ...pero por alguna extraña casualidad, La señorita Thompson decidió dirigir un... 327 00:20:37,031 --> 00:20:38,703 Bueno, no entraré en detalles. 328 00:20:38,991 --> 00:20:41,300 Falta el dinero. Ahora, ¿qué hacemos? 329 00:20:41,618 --> 00:20:43,893 Primero, realizaremos una verificación de rutina. sobre todos los empleados. 330 00:20:44,203 --> 00:20:45,636 Sus hogares, etc. 331 00:20:45,913 --> 00:20:48,985 - Entonces nosotros... - ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 332 00:20:49,333 --> 00:20:52,325 ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 333 00:20:52,877 --> 00:20:56,392 ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 334 00:20:56,756 --> 00:20:58,667 ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 335 00:21:00,467 --> 00:21:03,823 ¡Las brujas son buenas, las brujas son queridas! 336 00:21:05,555 --> 00:21:08,388 Sugiero que revisemos su casa primero. 337 00:21:15,980 --> 00:21:18,175 Lamento retenerlos de tu fiesta... 338 00:21:18,482 --> 00:21:20,871 ...pero es necesario que interroguemos al Sr. Newlarkin. 339 00:21:21,193 --> 00:21:22,785 el deberia estar aqui en unos minutos. 340 00:21:23,111 --> 00:21:26,626 Fue a la plaza por algo. 341 00:21:27,031 --> 00:21:30,626 - ¿Es este su maletín? - Bueno... 342 00:21:33,328 --> 00:21:35,842 Bueno, yo... 343 00:21:39,750 --> 00:21:42,981 Estoy seguro de que Adam estaría feliz. para abrirlo cuando él regrese. 344 00:21:43,628 --> 00:21:45,380 No tenemos que esperar por eso. 345 00:21:45,671 --> 00:21:47,582 Bueno, aquí está ahora. 346 00:21:51,843 --> 00:21:54,801 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¿Llegué a tiempo? 347 00:21:59,016 --> 00:22:00,210 Llegaste a tiempo. 348 00:22:01,518 --> 00:22:05,033 - ¿Qué era esa música? - Ese fue el timbre. 349 00:22:05,396 --> 00:22:08,308 Newlarkin, me gustaría preguntarte algunas preguntas. 350 00:22:08,857 --> 00:22:10,290 Disculpe. 351 00:22:10,567 --> 00:22:12,080 ¿Hola? 352 00:22:12,360 --> 00:22:14,112 Es para ti. 353 00:22:14,570 --> 00:22:16,288 Teniente Pearson. 354 00:22:21,034 --> 00:22:23,104 Ah, claro. 355 00:22:23,494 --> 00:22:25,405 Bueno, gracias. 356 00:22:25,955 --> 00:22:27,434 Uno de mis hombres del aeropuerto. 357 00:22:27,706 --> 00:22:29,583 Recogieron a un tal Albert Harding. 358 00:22:29,875 --> 00:22:33,026 Tenía 75.000 dólares en su maletín. 359 00:22:33,378 --> 00:22:34,493 ¿Harding? 360 00:22:34,754 --> 00:22:37,871 - Pero lleva 20 años con nosotros. - Bueno, es la misma vieja historia. 361 00:22:38,215 --> 00:22:40,126 Abordar un avión hacia Río. 362 00:22:43,094 --> 00:22:44,652 Pido disculpas por la intrusión. 363 00:22:44,929 --> 00:22:46,601 - Te veré el lunes, Adam. - Sí, señor. 364 00:22:46,889 --> 00:22:51,519 - Que todos tengan una buena fiesta. - Adiós. 365 00:22:57,731 --> 00:22:59,289 Vacío. 366 00:23:00,984 --> 00:23:03,737 Sabes, es algo gracioso. Desde que era un niño pequeño... 367 00:23:04,070 --> 00:23:07,426 ...mi abuela me ha estado diciendo Todo tipo de historias sobre brujas. 368 00:23:07,781 --> 00:23:10,215 Pero siempre estuve demasiado avergonzado admitir alguna vez... 369 00:23:10,534 --> 00:23:12,650 ...que creía en ellos, ¿sabes? 370 00:23:13,703 --> 00:23:17,378 Nunca hubiera pensado que lo harías Entra en ese tipo de cosas, Darrin. 371 00:23:17,748 --> 00:23:20,899 ¿Estás bromeando? Algunas de mis mejores amigas son brujas. 372 00:23:36,722 --> 00:23:41,113 Tía Clara, Adam tenía curiosidad. sobre por qué coleccionas pomos de puertas. 373 00:23:41,518 --> 00:23:43,031 Oh, eso es fácil. 374 00:23:43,311 --> 00:23:45,267 Porque están ahí. 375 00:23:49,232 --> 00:23:51,427 Cariño, ¿qué tal un poco de café? 376 00:23:52,694 --> 00:23:54,286 Sam. 377 00:23:54,945 --> 00:23:56,378 Sam. 378 00:23:56,655 --> 00:23:59,772 Oh, lo siento, cariño. No te escuché. 379 00:24:00,116 --> 00:24:02,471 Bueno, ese libro de hechizos. debe ser bastante interesante. 380 00:24:02,785 --> 00:24:04,821 Bueno, debería serlo. Fue prohibido en Boston. 381 00:24:06,455 --> 00:24:09,288 ¿Ya sabes el nombre de Darrin? 382 00:24:10,583 --> 00:24:13,143 ¿Mi nombre? ¿Mi nombre está ahí? 383 00:24:13,461 --> 00:24:15,975 Ahora, sólo un minuto. 384 00:24:17,464 --> 00:24:19,978 Sí, aquí está. Ahí mismo. ¿Ver? 385 00:24:20,300 --> 00:24:22,814 Ah, bueno, ¿qué dice? 386 00:24:23,636 --> 00:24:27,675 Dice que te vas a casar con una bruja y vivir felices para siempre. 387 00:24:28,056 --> 00:24:31,093 - ¿Realmente dice eso? - No. 388 00:24:31,434 --> 00:24:33,504 Pero es verdad. 389 00:24:36,480 --> 00:24:39,756 Soy una bruja y lo sé. 390 00:24:39,806 --> 00:24:44,356 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0